Zaujímavé odkazy:
Age of Empires II (klasická edícia)

Prehľad:
Age of Empires II: HD Edition je vynovením starej klasiky Age of Empires II: Age of Kings vrátane rozšírenia The Conquerors. Prináša mierne vylepšenú grafiku, podporu vyšších rozlíšení a viacerých monitorov. Medzi ďalšie, lákavé novinky patrí Steam Workshop alebo nová, prepracovaná hra pre viacerých hráčov.

Preložená je kompletne celá hra, teda ťaženia a scenáre, texty medzi misiami a historická encyklopédia. Lokalizácia obsahuje vo všetkých častiach úplnú slovenskú diakritiku. Inštalačný program doinštaluje do systému náhradné písma, ktoré môžete používať aj v iných aplikáciách.

Zmeny vo verzii 5.8.1 (21. septembra 2022):
- opravený inštalátor
- táto verzia vznikla hlavne kvôli úprave inštalátora, avšak sú v nej zahrnuté niektoré úpravy, ktoré vznikli pri práci na preklade AoE2: Definitive Edition
- pozmenené mená lokálnych hrdinov
- opravené preklepy
- táto verzia nebola testovaná

Zmeny vo verzii 5.8.0 (9. septembra 2018):
- doplnené texty verzie 5.8
- opravené preklepy

Zmeny vo verzii 5.7.1. (1. júla 2018):
- opravené preklepy v textoch medzi scenármi

Zmeny vo verzii 5.7.0 (28. januára 2018):
- doplnené texty verzie 5.7
- doplnený preklad ťaženia za Vietnamcov (Le Loi)
- premenovaná budova „Obchod“ na „Trhovisko“
- modifikácia opravených ťažení Sforza, Pritviradža, Bitky zabudnutých, Judit, Francisco de Almeida, aby bola možná ich kompletná lokalizácia

Zmeny vo verzii 5.6.0 (8. novembra 2017):
- doplnené texty verzie 5.6
- modifikované opravené ťaženie (Francisco de Almeida), aby bola možná jeho kompletná lokalizácia

Zmeny vo verzii 5.5.1 (8. októbra 2017):
- doplnený preklad ťaženia za Malajcov (Gadža Mada)
- doplnený chýbajúci preklad zoznamu autorov (v predchádzajúcej verzii 5.5.0)
- opravené niektoré známe preklepy
- upravený inštalačný program umožňuje aj ďalšiu inštaláciu slovenčiny

Zmeny vo verzii 5.5.0 (15. septembra 2017):
- doplnené texty verzie 5.4
- doplnený preklad ťaženia za Kmérov (Surjavarman)
- doplnený preklad ťaženia za Barmčanov (Bajinnaung)
- opravené preklepy

Zmeny vo verzii 5.3.0 (2. mája 2017):
- doplnené texty verzií 5.3, 5.1, 5.0 a rozšírenia Rise of the Rajas
- modifikované ťaženia (Sundiata, Francisco de Almeida, Sforza, Judit), aby bola možná ich kompletná lokalizácia
- dokončenie prekladu datadisku Age of Empires: The African Kingdoms
- premenovaná perzská unikátna jednotka „Bojový slon“ na „Vojnový slon“ z dôvodu novej jednotky „Bojový slon“ v rozšírení Rise of the Rajas
- opravené preklepy

Zmeny vo verzii 4.6.0 (10. decembra 2015):
- doplnené nové texty verzie 4.6
- doplnený preklad ťaženia za Malijčanov (Sundiata) z datadisku Age of Empires: The African Kingdoms
- opravené preklepy

Zmeny vo verzii 4.5.0 (25. novembra 2015):
- doplnené nové texty verzií 4.4, 4.5
- premenovaná jednotka „Vrhač z praku“ na „Prakovník“
- opravené chyby
- upravené mená niektorých vodcov
- doplnený čiastočný preklad datadisku Age of Empires II HD: The African Kingdoms (história, jednotky, ťaženie za Berberov, nie sú však preložené ostatné ťaženia)

Zmeny vo verzii 4.3.1 (20. septembra 2015):
- opravená chyba v kódovaní súborov slovenčiny verzie 4.x pre verzie hry 3.x

Zmeny vo verzii 4.3.0 (25. augusta 2015):
- doplnené preklady textov verzie 4.3.729236, 4.3.738906 (nie je možné preložiť filtre manažéra aktualizácií)

Zmeny vo verzii 4.2.2 (19. júla 2015):
- do inštalátora doplnená detekcia niektorých ďalších verzií hry
- opravené preklepy

Zmeny vo verzii 4.2.1 (6. júla 2015):
- doplnené opravy a nové texty verzie 4.2.681794 (pre manažér modifikácií)

Zmeny vo verzii 4.2 (3. júla 2015):
- pridaná podpora pre novú štruktúru súborov verzie 4.x
- doplnený preklad nových textov
- preklad už viac neprepisuje anglické texty, namiesto toho je pridaný do hry ako ďalší jazyk

Zmeny vo verzii 3.9 (13. apríla 2015):
- doplnený preklad nových textov verzie 3.9
- opravené drobné chyby v histórii (Angličania)

Zmeny vo verzii 3.8.1 (29. septembra 2014):
- zaistená kompatibilita inštalátora s verziou 3.8 (3.8.2662 a 3.8.2651)

Zmeny vo verzii 3.7.1 (1. septembra 2014):
- opravený problém s chybnou inštaláciou lokalizácie pre základnú hru vo verzii 3.7

Zmeny vo verzii 3.7 (28. augusta 2014):
- doplnený preklad nových textov verzie 3.4, 3.5, 3.6, 3.7
- upravená veľkosť písma v základnej ponuke a textoch medzi scenármi ťažení The Forgotten
- opravené chyby a preklepy v histórii a textoch medzi scenármi
- korigované mená niektorých vodcov a hrdinov

Zmeny vo verzii 3.3.1 (18. marca 2014):
- v inštalátore upravená detekcia hry v Steame
- opravené chyby a preklepy v histórii

Zmeny vo verzii 3.3 (12. marca 2014):
- doplnený preklad nových textov verzie 3.3, El Dorado
- opravené chyby a preklepy

Zmeny vo verzii 3.2 (22. februára 2014):
- doplnený preklad nových textov verzie 3.0, 3.1 a 3.2
- opravené chyby a preklepy

Zmeny vo verzii 2.8: (25. septembra 2013)
- doplnený preklad nových textov verzie 2.8
- opravené drobné chyby
- drobná úprava inštalačného programu

Zmeny vo verzii 2.6 (19. augusta 2013):
- doplnený preklad nových textov verzie 2.6
- nutné skrátenie popisov jednotiek, pretože sa v nápovede nezobrazovali celé a spôsobovali pád hry

Zmeny vo verzii 2.5 (22. júla 2013):
- doplnený preklad nových textov verzie 2.5
- opravené chyby a nepresnosti v preklade
- odinštalátor presunutý z profilu používateľa do „ProgramData“
- pri aktualizácii z verzie 2.3 je potrebné lokalizáciu najprv odinštalovať

Zmeny vo verzii 2.3 (1. júla 2013):
- úplná korektúra všetkých textov
- premenované niektoré jednotky
- odstránené množstvo chýb a nepresností
- možnosť vytvorenia odinštalátora

Málo informácií? Prečítajte si článok!
Podrobnosti o vývoji lokalizácie Age of Empires II