Zaujímavé odkazy:
The Vanishing of Ethan Carter Redux

Prehľad:
Hra The Vanishing of Ethan Cater je prvým projektom poľského štúdia The Astronauts, ktoré v roku 2012 založila trojica pôvodných zakladateľov People Can Fly. Tých môžete poznať ako tvorcov hier Bulletstorm, Painkiller alebo Gears of War: Judgment. Napriek tomu, že na hre dovedna pracovalo len osem ľudí, si pri jej oznámení v roku 2013 vyslúžili nadšené ohlasy. Bolo to jednak vďaka úchvatnému vizuálnemu spracovaniu a použitiu technológie zvanej fotogrametria, ale tiež príťažlivým námetom a tvrdením, že sa autori pri vývoji nechali inšpirovať tématikou diel H. P. Lovecrafta. Hra sa po vydaní dočkala vrelého prijatia u herných kritikov aj bežných hráčov a hodnotením patrí medzi najlepšie hry roku 2014. Pri hraní sa ocitnete v koži detektíva s nadprirodzenými schopnosťami. Jeho meno je Paul Prospero a už dávno sa rozhodol zavesiť remeslo na klinec. Jedného dňa mu ale príde list od malého chlapca menom Ethan Carter. Ten vo svojom liste píše o zvláštnych veciach, ktoré sa dejú v odľahlom údolí, kde býva. Prospero si začne uvedomovať, aké nebezpečenstvo Ethanovi hrozí, a rozhodne sa ho nájsť. A tak sa vydá do údolia Red Creek, aby tam vyriešil svoj posledný prípad...

Lokalizované sú všetky texty hry, teda ponuka, dialógy, listy, texty interakcie a spúšťací súbor, všetko s úplnou diakritikou. Zároveň boli prekreslené všetky obrázky, na ktorých sa nachádzal anglický text, teda nápisy v hernom svete a všetky listy, noviny či poznámky. Bola vyrobená na originálnej verzii distribuovanej cez Steam, ale funkčnosť je zaručená s inými verziami. Zároveň je funkčnosť prispôsobená ako pre základnú hru, tak pre aktualizácie 1, 2, 3 a 4. Je vysoko odporúčané vypnúť pred spustením inštalátora antivírusové programy!

Zmeny vo verzii 1.02 (26. decembra 2014):
- pridaná kompatibilita s aktualizáciou 5 (Update 5)

Zmeny vo verzii 1.01 (26. novembra 2014):
- pridaná kompatibilita s aktualizáciou 4 (Update 4)

Málo informácii? Čítajte ďalej!
Otvorené slová prekladateľa textov Granisa o vzniku prekladu
Podrobnosti o vývoji lokalizácie The Vanishing of Ethan Carter
Karta projektu z čias vývoja lokalizácie The Vanishing of Ethan Carter