Prehľad:
Scythe – Digital Edition predstavuje digitálnu verziu rovnomennej stolovej hry. Je to ekonomicko-vojenská hra odohrávajúca sa vo fiktívnej minulosti s nádychom steampunku. Hra ponúka 7 rôznych strán charakteristických svojimi bonusmi a hlavne postavami, pričom ku každej je napísaný krátky popis (texty sú odlišné od stolovej predlohy). Pri preklade termínov som sa snažil brať ohľad aj na českú lokalizáciu hry, aby ostrieľaní hráči sa nemuseli učiť nové názvy kariet a ich jednotlivé vlastnosti (aj keď, samozrejme, české slová boli nahradené slovenskými ekvivalentami). Napriek tomu, že ide o digitálnu kópiu stolovej hry, hra obsahovala 120 000 znakov. Prekladá sa zároveň aj rozšírenie Invaders from Afar.

Lokalizované sú všetky texty hry, teda ponuky, popisy a tutoriál, je určená pre anglickú verziu hry a je plne kompatibilná s verziou distribuovanou cez Steam a GOG vo verzii 1.7.30.

Na preklade pracovala autorská skupina v zložení:
Gaunt - lokalizovanie textov hry do slovenčiny, testovanie
termit - technika, diakritika
MixerX - korektúry, inštalátor

Zmeny vo verzii 1.06 (31. mája 2022):
- preklad upravený pre verziu hry 1.7.30

Zmeny vo verzii 1.05 (8. augusta 2021):
- preklad upravený pre verziu hry 1.7.12

Zmeny vo verzii 1.04 (13. mája 2021):
- pridaná kompatibilita s verziou hry 1.7.07 na platforme Steam a verziou 1.7.06 na platforme GOG

Zmeny vo verzii 1.03 (5. apríla 2021):
- pridaná kompatibilita s verziou hry 1.7.04 na STEAMe, verzia na GOGu ostáva rovnaká

Zmeny vo verzii 1.02.1 (11. januára 2021):
- pridaná kompatibilita s verziou hry 1.6.85 z platformy GOG

Zmeny vo verzii 1.02 (17. augusta 2020):
- preklad upravený pre verziu hry 1.6.84

Zmeny vo verzii 1.01 (10. mája 2020):
- preklad upravený pre verziu hry 1.6.73
- opravená chyba s nesprávne zobrazovanými diakritickými znakmi

Verzia 1.0 (19. apríla 2020):
- prvá verejná verzia kompatibilná s verziou hry 1.6.24

Málo informácii? Čítajte ďalej!
Karta projektu z čias vývoja lokalizácie Scythe: Digital Edition