Prehľad:
Séria Command & Conquer je jedným z najznámejších predstaviteľov žánru RTS. V júni 2020 vyšla remasterovaná edícia, ktorá obsahovala pôvodný diel Tiberian Dawn, pokračovanie Red Alert a takisto rozširujúce misie pôvodne vydané len pre konzoly. Okrem vylepšenia grafiky je pre našincov určite dobrou správou, že autori pridali titulky všade tam, kde v originálnej verzii chýbali, a preto bolo možné pripraviť plnohodnotný preklad.

Lokalizované sú všetky texty hry, teda ponuky, titulky vo videách a herné prostredie, všetko s úplnou diakritikou. Hoci sa preklad sústredil najmä na kampane Tiberian Dawn a Red Alert, lokalizácia je plne funkčná aj v hre viacerých hráčov. Je určená pre všetky anglické verzie hry, avšak testovaná bola iba na platforme Steam. Slovenský jazyk by mal byť v hre aktívny ihneď po nainštalovaní lokalizácie.

Na preklade pracovala autorská skupina v zložení:
Gaunt - preklad dielu Red Alert, dopreklad ponúk a dielu Tiberian Dawn do slovenčiny
Michal Bobuš - preklad ponúk a dielu Tiberian Dawn do slovenčiny, korektúry, testovanie
lichkangaxx - testovanie
MixerX - nástroje, diakritika, inštalátor

Málo informácii? Čítajte ďalej!
Podrobnosti o vývoji lokalizácie Command & Conquer: Remastered Collection
Karta projektu z čias vývoja lokalizácie Command & Conquer: Remastered Collection