Prehľad:
V októbri 2020 vyšla Definitive Edition aj poslednej časti strategickej trilógie Age of Empires. Priniesla grafické vylepšenia, podporu 4K rozlíšenia a niekoľko obsahových dodatkov.

Táto verzia prekladu je ukážkou toho, ako bude celý preklad do slovenčiny vyzerať po dokončení, čo však kvôli množstvu textov bude trvať viac ako pol roka. Preto sme sa rozhodli vydať aspoň zatiaľ na ochutnávku takúto verziu aj s pôvodnou oficiálnou češtinou, ktorú zabezpečil distribútor Playman.

Preklad zatiaľ prešiel len testom funkčnosti, takže za prípadné chyby sa vopred ospravedlňujeme. Vzhľadom na to, že na hru pravidelne vychádzajú aktualizácie, preklad sa bude postupne upravovať.

Preložené sú aj DLC: United States Civilization, The African Royals, Mexico Civilization a Knights of the Mediterranean.

Upozornenie na verziu z Microsoft Store:
Preklad sa z technických príčin nedá použiť na verziu z Microsoft Store, pretože Microsoft Store má zabudovanú ochranu pred zápisom na disk.

Zmeny vo verzii 0.9.6 (29. októbra 2022):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.13.29985

Zmeny vo verzii 0.9.5 (26. októbra 2022):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.13.29366

Zmeny vo verzii 0.8.1 (21. augusta 2022):
- opravená chyba spôsobujúca padanie hry do Windowsu

Zmeny vo verzii 0.8 (17. augusta 2022):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.13.18214
- preložené všetky zvyšné texty do slovenčiny - nové záznamy v encyklopédii, názvy špeciálnych jednotiek a budov
- preložený prvý pôvodný datadisk The Warchief (testuje sa)

Zmeny vo verzii 0.7 (1. júla 2022):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.13.12327
- preložené DLC Knights of the Mediterranean (len v slovenčine)

Zmeny vo verzii 0.6.8 (12. júna 2022):
- preklad bol upravený, aby bol kompatibilný s verziou hry 100.13.10442
- pracuje sa na preklade DLC Knights of the Mediterranean

Zmeny vo verzii 0.6.7 (28. apríla 2022):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.13.5088

Zmeny vo verzii 0.6.6 (17. marca 2022):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.13.690

Zmeny vo verzii 0.6.5 (17. februára 2022):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.62999

Zmeny vo verzii 0.6.4 (2. februára 2022):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.61213

Zmeny vo verzii 0.6.3 (17. decembra 2021):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.56860

Zmeny vo verzii 0.6.2 (10. decembra 2021):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.54545
- preložené DLC Mexico Civilization (zatiaľ len v slovenčine)

Zmeny vo verzii 0.5.1 (10. novembra 2021):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.50830
- dokončený preklad textov z pôvodného AoE3, ostáva preložiť datadisky

Zmeny vo verzii 0.4.3 (13. októbra 2021):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.47581

Zmeny vo verzii 0.4.2 (6. októbra 2021):
- pridaný český preklad pre DLC The African Royals
- preložené ďalšie riadky do slovenčiny (aktuálne preložených viac ako 8 000 riadkov z 15 000, ktoré predstavujú základný AoE3)

Zmeny vo verzii 0.4.1 (15. septembra 2021):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.43871

Zmeny vo verzii 0.4 (6. septembra 2021):
- preložené DLC The African Royals (zatiaľ len v slovenčine)
- opravená chyba spôsobujúca nefunkčnosť multiplayeru

Zmeny vo verzii 0.2.1 (10. augusta 2021):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.39346

Zmeny vo verzii 0.2 (8. augusta 2021):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.38254

Zmeny vo verzii 0.15.2 (10. júna 2021):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.30181

Zmeny vo verzii 0.15.1 (14. mája 2021):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.27330

Zmeny vo verzii 0.15 (5. mája 2021):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.24632
- preložené DLC United States Civilization

Zmeny vo verzii 0.13.7 (26. marca 2021):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.21704

Zmeny vo verzii 0.13.6 (21. marca 2021):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.20322

Zmeny vo verzii 0.13.5 (1. marca 2021):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.18493

Zmeny vo verzii 0.13.4 (5. februára 2021):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.14825

Zmeny vo verzii 0.13.3 (21. januára 2021):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.13088.0

Zmeny vo verzii 0.13.2 (20. decembra 2020):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.11148.0

Zmeny vo verzii 0.13.1 (9. decembra 2020):
- pridané nové texty a zohľadnené úpravy z aktualizácie 100.12.9476.0

Zmeny vo verzii 0.13 (23. novembra 2020):
- prvá verejná verzia

Na preklade pracovala autorská skupina v zložení:
Gaunt - lokalizovanie textov hry do slovenčiny, testovanie
lichkangaxx - testovanie a preklad encyklopédie
MixerX - inštalátor