Stratégia z japonského prostredia z roku 2016 od vývojárov Mimimi si našla mnoho priaznivcov. Niekoľko rokov po vydaní pôvodnej hry vychádza samostatne spustiteľný datadisk Shadow Tactics: Aiko's Choice.

Slovesnský preklad datadisku nadväzuje na pôvodný preklad a využíva časť jeho textov, ktoré sú spoločné pre obe hry, čím sa preklad značne urýchlil.

Lokalizácia prekladá všetky časti hry s úplnou diakritikou, teda rozhovory, misie, úlohy, hlášky nepriateľov, výcvik a mnoho iného. Hra je preložená kompletne, vrátane titulkov vo videách, a to aj pre prípad, keď hru hráte na ovládači.

Pôvodný preklad pri príležitosti aktualizácie 2.2.10 prešiel úplnou korektúrou. Vychytané boli preklepy, gramatické chyby a miestami bola doladená štylistika. Zároveň je preklad odteraz presnejší aj z pohľadu transkripcie mien z japončiny.

Autori pôvodného prekladu:
Slappy - lokalizovanie textov do slovenčiny, testovanie, inštalátor
MixerX - úprava textov pre verziu 2.2.10.f, diakritika, korektúry

Preklad bol vytvorený a testovaný na Steam, GOG a Epic verziách, ale funguje i na iných verziách a platformách (pre iné platformy je potrebné súbory skopírovať ručne, nakoľko nemajú automatický inštalátor).

Autori prekladu Aiko's Choice

Vedúci prekladateľského tímu, preklad textov, korekcia a testovanie
Slappy: www.lokalizacie.sk

Technika a inštalátor
unSigned: www.unsigned.sk

V hre si pozrite Autorov! Podporte slovenské preklady!